colors: Dim information text & fix "Learn more" link alignment
This is a take over !1673 (closed)
with an additional fix to improve the translation of the main panel description string, as discussed in !1673 (comment 1699271)
Before:
After:
Revival of !1530 (closed)