users-account: fix CcCropArea dialog transient parent
the transient parent for the dialog was wrongly set to
its own window, causing following critical message:
Gtk-CRITICAL **: gtk_window_set_transient_for: assertion 'parent == NULL || GTK_IS_WINDOW (parent)' failed
Moreover, the dialog being orphaned made it unable to be recorded by the system screen recorder in my testing.