mouse: Add a back button for returning from the test page
The back button on the top left is a pattern used in Settings and is more discoverable than the previous implementation that was based on the toggle state of the Test Button.
Fixes #2250 (closed)