wacom: Update to newer "output" setting

The semantics are pretty much the same for opaque tablets, not much else to do here.

Related: mutter!133 (merged) , gsettings-desktop-schemas!3 (closed), gnome-settings-daemon!37 (merged)