keyboard: Fix activation of input source toggle button

When the options are changed, the first item was never shown as active when selected. Fix it by binding to the inverse of the button state instead of binding both toggle buttons to settings.

Fixes #1653 (closed)