sharing: Use GtkWindowControls to wrap the cert fingerprint dialog
Instead of using a plain "flat" button positioned at the window corner, let's use GtkWindowControls to wrap the close button and get the default window control styling and alignment.
Fixes #1737 (closed)