Draft: flatpak: Update repository references

This eliminates the GitHub deprecation errors and sets the correct branch ('main' vs. 'master') for some repositories

Signed-off-by: Raffaele Tranquillini raffaele.tranquillini@gmail.com