subprojects: Update libgvc

This update is necessary to fix a bug that can cause sound device profiles to be missing, possibly making some sound device ports unusable.

See libgnome-volume-control!19 (merged)

Fixes #1668 (closed)