user-accounts: Reinstate fingerprint dialog

The port of the Fingerprint dialog to gtk4 wasn't completed. Now the dialog is expected to function again.