Simplify callback logic in ppd_selection_cb

This ensures user_callback does not get called twice when cancelling out of the ppd selection dialog.

Fixes #1599 (closed), introduced with 179bda1b / MR: !1011 (merged).