background: Use AdwPreferences{Page,Group}

Now that AdwPreferencesGroup has support for header suffixes, we can cut out a lot of widgetry by using it and AdwPreferencesPage directly.