keyboard: Use gtk4 translations instead of gtk3 ones for shortcut search

Otherwise looking up shortcuts with "ctrl" in non-English locales would fail without gtk3 installed.

Fixes: #1546 (closed)