keyboard: Update screenshot key bindings

See gnome-shell!1954 (merged) and gnome-settings-daemon!267 (merged).

Screencast key binding temporarily moved to a separate panel because it is still in g-s-d.