network: Show configuration button during wifi association

While connecting to a Wifi network g-c-c would hide the button that launches the connection preferences dialog. This is inconvenient when network manager keeps on attempting to reconnect to a misconfigured network.

These changes rework the logic of the buttons by always presenting the configuration button and toggling the visibility of the spinner accordingly.

Fixes #493 (closed)