build: add libhandy as subproject

This should make it easier for build processes (like package builds) that run entirely offline to have the dependency available.

We'd like to get rid of this submodule in the next release, but I guess it can't be avoided for now.

Fixes #120 (closed)