contacts-window: Clean up primary menu

Use model buttons instead of grid with labels and radio buttons, also shrink paddings to match other apps.

Before:

After:

Edit: Also removed the minimum width: