contact-list: Use proper GtkListView API for scrolling

Using GtkListView's list.scroll-to-item action was a temporary workaround until we had the proper API. Let's make sure we actually use it now that it's available.