meson: Use i18n meson module for desktop file generation

This addresses the need to enhance localization support in the desktop file generation by incorporating the i18n meson module.

Fixes #311 (closed)