flatpak: Allow dual installation of app bundles

Part of Initiatives#1 (closed). Allows for the installation of development bundles alongside stable versions.

Related to #285 (closed)