css: Improve `.other-month` legibility

Day buttons from other months than the current one seen on the sidebar mini-calendar were too low on contrast.

This commit bumps the contrast a bit without making it too distracting.

Closes #1088 (closed)

This branch	Main