calendars-page: Restrain borders of `listbox`

This restrains borders of the "Add Calendar…" row to its hitbox, making it draw the borders accurately when increasing the size of the window.

Before

After