style: Fix source button styles

• Port the style to GTK4 and remove obsolete styles
• Update for libadwaita toolbar margin changes - specifically libadwaita!765 (merged)

Equivalent change in Logs: gnome-logs!57 (merged)

I don't like to make behavior changes, but this one doesn't seem avoidable, and it only affects 2 apps - Calendar and Logs.