window: Change button order, remove `linked`

• We shouldn't use .linked for header/toolbar buttons, per https://blogs.gnome.org/alexm/2021/09/10/cleaning-up-header-bars/
• In other apps, back/forward buttons are at the very beginning of the headerbar.