appdata: Change format for development releases

Appstream doesn't like the proper order with the new versioning format. To appease it, we have to use ~ instead of . for development releases.