editorui: Wire up formatting

Merged JCWasmx86 requested to merge JCWasmx86/gnome-builder:wireup_formatting into wip/gtk4-port

Allows using "Shift+Alt+F" to format the code. Partially copied/inspired from the GTK3 ide-source-view

Merge request reports