meson-template: Use the gnome module's post install

Instead of shipping our own post installation script, we should use the one provided by the gnome module inside Meson. It's one less file we have to care about, and the gnome module is integrated into Meson, which means it'll do some of the heavy lifting for us.