flatpak: ensure deploydir of extensions

This ensures that extensions always use their deploy directory instead of the Sdk in order to correctly find executables in paths.

NOTE: there is still a g_object_unref error in gnome-builder-flatpak. Most probably nothing todo with this here.

Fixes #1544 (closed)