sdk: move to gi-docgen for sdk documentation

This is probably not complete. It generates the libide docs fine but the references outside of libide are not resolved right now.