editor: Fix notify::file buffer signal connection in init()

It was because the signal was connected before set_buffer() was called, when buffer was NULL. Instead just connect notify::file with the rest of the buffer, and let the existing DzlBindingGroup handle it with the rest of the buffer signals.

Fixes 7aac27d9