Add Matrix links to README.md and CONTRIBUTING.md

I'm not 100% sure this is the most preferred way to link to the Matrix channel, feel free to suggest more suitable ways.