meson-templates: Add cargo files to source files for rust
Adds Cargo.toml and Cargo.lock as source files for rust projects. These files list dependencies and the versions chosen for the projects. When they change, generally the user wants to rebuild.