style-schemes: translate using an ITS file

I didn’t test if gtksourceview works with style-scheme.xml extension instead of .xml. ninja gnome-builder-pot works fine.

Closes: #373 (closed)