Improve button capitalisation and mnemonics in buildui plugin

See the commit messages for details.

Note: This changes strings, so can’t be merged until after the string freeze is lifted.