Notify user of available updates for flatpak manifests dependencies

It would be great to have Builder regularly check if some dependencies in the manifest can get updated (i.e. with the Update Dependencies button in the build popover), and notify it to let the user update them with the button if wanted.