simplify update-local-repo.sh script
The important parts of utils/update-repo.sh are now merged into it and we use the flatpak CLI instead of ostree to make things easier
The important parts of utils/update-repo.sh are now merged into it and we use the flatpak CLI instead of ostree to make things easier