ostree: Do not use a symlink to sysroot for home

This symlink configuration was taken from documentation but it is an unexpected layout. This is causing issues with flatpak and toolbox.