vm/common-deps-devel: Add erofs-utils

We want to allow devevelopers to build their own sysext. So let's provide one way of doing so.

systemd-repart --make-ddi=sysext is one way, but requires erofs-utils.

Threfore, include erofs-utils into the devel sysext.

See #819