plugins: Use in-tree cargo2 for testing
This can be reverted if https://gitlab.com/BuildStream/bst-plugins-experimental/-/merge_requests/312 has landed or the change is causing problems.
This can be reverted if https://gitlab.com/BuildStream/bst-plugins-experimental/-/merge_requests/312 has landed or the change is causing problems.