utils/update-refs.py: Rename --track-world to track-boards

We removed world a while ago, and now the only extra elements are the ones assosiated with board images.