ci: Fix the way we push OCI images
Previously we tried reusing the existing FLATPAK_BRANCH variable, however it doesn't work for the case when we have a qualifeir in it.
Our images are tagged with the plain version number, unlike the flatpak brancher where we have to add the beta suffix