core: Update to "tecla" keymap viewer

Add build definition for the new keyboard layout viewer (tecla), and bump gnome-shell and gnome-control-center to refs that do already depend on it.