build: Install icons in hicolor theme

This is the theme that will always be used as fallback regardless of the icon-theme setting, and the expected location for application icons[0].

[0] https://wiki.gnome.org/HowDoI/ThemedIcons