Use fallback dirs when user special dirs don't exist

Fallback order:

user special dir -> home dir -> current dir

This typically happens in non-GNOME environments, where we should have fallback paths.

Fixes #798