ci, flatpak: Set "systemdunitdir" and "udevrulesdir" for phodav build

Otherwise it will try to write in read-only paths within the runtime. This file isn't useful to Flatpaked Boxes at all, so this wouldn't break functionality.

Fixes #1033 (closed)