flatpak, ci: Bump osinfo-db-tools version to v1.10.0
This includes commit https://gitlab.com/libosinfo/osinfo-db-tools/-/commit/9971dab9f60c2bb9087b01476bb675240a58ddc9 which ports it to libsoup3.
This includes commit https://gitlab.com/libosinfo/osinfo-db-tools/-/commit/9971dab9f60c2bb9087b01476bb675240a58ddc9 which ports it to libsoup3.