help: update docs to match UI changes

Since there are no sliders anymore, remove mention of sliders. Also replace "Maximum disk size" with "Storage limit" to match the UI.

Solves issue #906 (closed).