assistant: Let users pick the OS from a list if it is unknown

When we fail to detect an operating system with libosinfo, we often go with our default settings. Those work for the majority of OSes but not for all. By allowing users to enter which operating system they intend to install, we can cover many more installations by offering better support for unrecognized medias.