icon-view: Make ActionsPopover relative to the thumbnail's container
IconViewChild objects have a GtkStack to switch between showing the thumbnail of the guest and the spinner we present when an express installation is ongoing.
By setting the ActionsPopover relative_to the parent widget of the thumbnail we can guarantee it will be set correctly for when we show the spinner instead.
Fixes #247 (closed)