notification: Limit Notification message from expanding out of the window

This is more evident for long messages such as "Source installer media '%s' no longer exists", where the path can make the label expand a lot.