lib: Remove remnants of older _setup_device()
_setup_device() was ported to a GIO-style function in commit 162d9fea but there were bits left around.
_setup_device() was ported to a GIO-style function in commit 162d9fea but there were bits left around.